-
1 flounder through a morass
Макаров: пробираться через трясинуУниверсальный англо-русский словарь > flounder through a morass
-
2 flounder through a speech
1) Общая лексика: объясняться с трудом (напр., на иностранном языке)2) Макаров: объясняться с трудом (напр. на иностранном языке)Универсальный англо-русский словарь > flounder through a speech
-
3 flounder through a translation
Макаров: с трудом справиться с переводомУниверсальный англо-русский словарь > flounder through a translation
-
4 flounder through a speech
-
5 flounder
A n1 GB flet m ;2 US poisson m plat.B vi1 ( move with difficulty) [animal, person] se débattre (in dans) ; to flounder through se débattre dans [mud, water] ;2 fig ( falter) [speaker] bredouiller ; [economy] stagner ; [career, company, leader, project] piétiner ; to flounder through a speech faire un discours en bredouillant.■ flounder about, flounder around se débattre (in dans). -
6 flounder
Ⅰflounder [ˊflaυndə] v1) бара́хтаться; дви́гаться с трудо́м2) пу́таться ( в словах);to flounder through a speech объясня́ться с трудо́м (напр., на иностранном языке)
Ⅱflounder [ˊflaυndə] nме́лкая ка́мбала -
7 flounder
̈ɪˈflaundə I гл.
1) а) барахтаться, пытаясь найти опору;
двигаться с трудом (тж. flounder about/around) Tree men were floundering about in the water. ≈ Три человека барахтались в воде. We found him at last, lost in the forest, floundering about in deep snow. ≈ В конце концов мы нашли его - он заблудился в лесу, пробирался через сугробы. б) перен. идти ко дну What a pity that his career was left to flounder. ≈ Как жаль, что его карьера не удалась. Syn: founder III
2.
2) колебаться;
сбиваться, спотыкаться, путаться( в словах) (тж. flounder about/around) Suddenly she asked me: 'What do you think?' I floundered for a moment. ≈ Вдруг она спросила: "Что вы думаете по этому поводу?" В первый момент я не знал, что ответить. II сущ.;
мн. flounder или flounders
1) небольшая морская камбала
2) амер. любая плоская рыба( похожая на камбалу) ∙ as flat as a flounder ≈ плоский, как камбала барахтанье;
спотыкание;
попытки выбраться, выпутаться запутанное, затруднительное положение;
затруднение( в речи) барахтаться, стараться выбраться, выпутаться;
спотыкаться - the horses were *ing in deep snow лошади с трудом передвигались по глубокому снегу - to * through a morass пробираться через трясину - to * into a morass завязнуть в болоте /в трясине/ спотыкаться, сбиваться, путаться, делать ошибки - to * in an explanation запутаться в объяснении - to * through a translation с трудом справиться с переводом плоская рыба flounder барахтаться;
двигаться с трудом ~ мелкая камбала ~ путаться (в словах) ;
to flounder through a speech объясняться с трудом (напр., на иностранном языке) ~ путаться (в словах) ;
to flounder through a speech объясняться с трудом (напр., на иностранном языке)Большой англо-русский и русско-английский словарь > flounder
-
8 flounder
{'flaundə}
I. n зоол. камбала (Pleuronectes flesus)
II. 1. газя, цапам във вода/кал, ритам, мъча се да стана/да се движа
2. прен. забърквам се, запъвам се, заплитам се, загазвам
to FLOUNDER through a translation изкарвам криво-ляво превод* * *{'flaundъ} n зоол. камбала (Pleuronectes flesus).(2) {'flaundъ} v 1. газя, цапам във вода/кал; ритам, мъча се* * *камбала;* * *1. i. n зоол. камбала (pleuronectes flesus) 2. ii. газя, цапам във вода/кал, ритам, мъча се да стана/да се движа 3. to flounder through a translation изкарвам криво-ляво превод 4. прен. забърквам се, запъвам се, заплитам се, загазвам* * *flounder[´flaundə] I. n камбала Pleuronectes flessus. II. v 1. газя, цапам във вода (кал); ритам, мъча се да стана (да се движа); 2. прен. препъвам се, забърквам се; заплитам се; загазвам; to \flounder through a translation докарвам криво ляво превод; 3. западам, пропадам, вървя към провал; III. n цапане, газене. -
9 flounder
[̈ɪˈflaundə]flounder барахтаться; двигаться с трудом flounder мелкая камбала flounder путаться (в словах); to flounder through a speech объясняться с трудом (напр., на иностранном языке) flounder путаться (в словах); to flounder through a speech объясняться с трудом (напр., на иностранном языке) -
10 flounder
I intransitive verbtaumeln; (stumble, lit. or fig.) stolpernII noun(Zool.) Flunder, die* * *(to move one's legs and arms violently and with difficulty (in water, mud etc): She floundered helplessly in the mud.) zappeln* * *floun·der1<pl - or -s>[ˈflaʊndəʳ, AM -ɚ]floun·der2[ˈflaʊndəʳ, AM -ɚ]vi2. ( fig: be in difficulty) sich akk abmühen [o fam abzappeln] [o fam abstrampeln]; (be confused) nicht weiterwissenher answer surprised him and he \floundered at first ihre Antwort überraschte ihn und er wusste zuerst nicht, was er sagen sollte▪ to be \floundering organization auf der Kippe stehen, sich akk in einer Krise befinden; person ins Schwimmen kommenthe job was new, and at the moment he was \floundering a bit die Arbeit war neu und im Augenblick war er etwas ins Schwimmen geraten* * *I ['flaʊndə(r)]n(= fish) Flunder f IIvi1) (lit) sich abstrampeln, sich abzappelna stranded whale floundering on the beach — ein gestrandeter Wal, der sich am Strand abquält
2) (fig) sich abzappeln (inf), sich abstrampeln (inf)the company/economy was floundering — der Firma/Wirtschaft ging es schlecht
his career floundered — mit seiner Karriere ging es abwärts
to flounder through sth — sich durch etw wursteln or mogeln (inf)
* * *flounder1 [ˈflaʊndə(r)] v/i1. a) zappelnb) strampelnflounder2 [ˈflaʊndə(r)] pl -ders, besonders koll -der s FISCH Flunder f* * *I intransitive verbtaumeln; (stumble, lit. or fig.) stolpernII noun(Zool.) Flunder, die* * *n.Flunder -n f. v.nicht weiterwissen ausdr.sich abquälen v.sich verhaspeln v.stolpern v.strampeln v.taumeln v.zappeln v. -
11 flounder
I1. [ʹflaʋndə] n1. барахтанье; спотыкание; попытки выбраться, выпутаться2. запутанное, затруднительное положение; затруднение ( в речи)2. [ʹflaʋndə] v1. барахтаться, стараться выбраться, выпутаться; спотыкатьсяthe horses were floundering in deep snow - лошади с трудом передвигались по глубокому снегу
to flounder into a morass - завязнуть в болоте /в трясине/
2. спотыкаться, сбиваться, путаться, делать ошибкиII [ʹflaʋndə] n -
12 flounder
Iverb1) барахтаться; двигаться с трудом2) путаться (в словах); to flounder through a speech объясняться с трудом (напр., на иностранном языке)Syn:hesitateIInounмелкая камбала* * *1 (0) сбиться2 (n) барахтанье; затруднение; затруднительное положение; плоская рыба; попытки выбраться; спотыкание3 (v) барахтаться; делать ошибки; путаться; сбиваться; споткнуться; спотыкаться; стараться выбраться* * *барахтаться, пытаясь найти опору* * *[floun·der || 'flaʊndə(r)] n. камбала, мелкая камбала v. барахтаться, двигаться с трудом, путаться, путаться в словах, сбиваться, говорить с трудом* * *барахтаньебарахтаньябарахтатьсяпутаться* * *I гл. 1) а) барахтаться, пытаясь найти опору; двигаться с трудом б) перен. идти ко дну 2) колебаться; сбиваться, спотыкаться, путаться II сущ.; мн. flounder или flounders 1) небольшая морская камбала 2) амер. любая плоская рыба (похожая на камбалу) -
13 flounder
floun·der1. floun·der <pl - or -s> [ʼflaʊndəʳ, Am -ɚ] n( flatfish) Flunder f2. floun·der [ʼflaʊndəʳ, Am -ɚ] vi2) (fig: be in difficulty) sich akk abmühen [o ( fam) abzappeln] [o ( fam) abstrampeln]; ( be confused) nicht weiterwissen;her answer surprised him and he \floundered at first ihre Antwort überraschte ihn und er wusste zuerst nicht, was er sagen sollte;to be \floundering organization auf der Kippe stehen, sich akk in einer Krise befinden; person ins Schwimmen kommen;the job was new, and at the moment he was \floundering a bit die Arbeit war neu und im Augenblick war er etwas ins Schwimmen geraten; -
14 flounder
I[΄flaundə] n մանր տափակաձուկII[΄flaundə] v թպրտալ(ջրում) սայթա քել. դժվարությամբ քայլել. flounder through deep snow խորը ձյան միջով դժվարությամբ քայլել -
15 flounder
flounder ['flaʊndə(r)](a) (in water, mud) patauger péniblement;∎ the dolphin was floundering about in a few inches of water le dauphin se débattait dans quelques centimètres d'eau(b) (in speech, lecture etc) perdre pied, s'empêtrer;∎ I knew I had put my foot in it, but floundered on regardless je savais que j'avais gaffé mais j'ai continué à m'enfoncer lamentablement;∎ somehow he floundered through his speech il est allé tant bien que mal jusqu'à la fin de son discours;∎ the economy is still floundering l'économie est encore instable2 nounIchthyology flet m -
16 flounder
I ['flaʊndə(r)]nome BE passera f. di mare, platessa f.II ['flaʊndə(r)]1) (anche flounder around, flounder about) (move with difficulty) dibattersi (in, through in)2) fig. (falter) [ speaker] impappinarsi; [ economy] stagnare; [career, company, leader] essere in difficoltà* * *(to move one's legs and arms violently and with difficulty (in water, mud etc): She floundered helplessly in the mud.) dibattersi* * *flounder (1) /ˈflaʊndə(r)/n. [u]il dibattersi; dimenamento; movimento stentato.flounder (2) /ˈflaʊndə(r)/ (to) flounder /ˈflaʊndə(r)/v. i.1 agitarsi; dibattersi; annaspare2 confondersi; impappinarsi3 trovarsi in difficoltà; annaspare.* * *I ['flaʊndə(r)]nome BE passera f. di mare, platessa f.II ['flaʊndə(r)]1) (anche flounder around, flounder about) (move with difficulty) dibattersi (in, through in) -
17 flounder
(to move one's legs and arms violently and with difficulty (in water, mud etc): She floundered helplessly in the mud.) pataleartr['flaʊndəSMALLr/SMALL]1 (fish) platija1 (struggle, move with difficulty) forcejear2 figurative use (hesitate, dither) vacilarflounder ['flaʊndər] vi1) struggle: forcejear2) stumble: no saber qué hacer o decir, perder el hilo (en un discurso)n.• forcejeo s.m.• platija s.f.v.• proceder torpemente v.
I 'flaʊndər, 'flaʊndə(r)a) ( in water) luchar para mantenerse a floteb) \<\<speaker\>\> quedarse sin saber qué decir
II
noun platija f
I
['flaʊndǝ(r)]N (pl flounder or flounders) (=fish) platija f
II
['flaʊndǝ(r)]VI2) (in speech etc) perder el hilo* * *
I ['flaʊndər, 'flaʊndə(r)]a) ( in water) luchar para mantenerse a floteb) \<\<speaker\>\> quedarse sin saber qué decir
II
noun platija f -
18 объясняться с трудом
1) General subject: flounder through a speech (напр., на иностранном языке)2) Makarov: flounder through a speech (напр. на иностранном языке)Универсальный русско-английский словарь > объясняться с трудом
-
19 пробираться через трясину
Makarov: flounder through a morassУниверсальный русско-английский словарь > пробираться через трясину
-
20 с трудом справиться с переводом
Makarov: flounder through a translationУниверсальный русско-английский словарь > с трудом справиться с переводом
См. также в других словарях:
Flounder — Floun der, v. i. [imp. & p. p. {Floundered}; p. pr. & vb. n. {Floundering}.] [Cf. D. flodderen to flap, splash through mire, E. flounce, v.i., and flounder the fish.] To fling the limbs and body, as in making efforts to move; to struggle, as a… … The Collaborative International Dictionary of English
flounder — flounder1 flounderingly, adv. /flown deuhr/, v.i. 1. to struggle with stumbling or plunging movements (usually fol. by about, along, on, through, etc.): He saw the child floundering about in the water. 2. to struggle clumsily or helplessly: He… … Universalium
flounder — I. /ˈflaʊndə / (say flownduh) verb (i) 1. to struggle (along, on, through, etc.) with stumbling or plunging movements. 2. to struggle clumsily or helplessly in embarrassment or confusion. –noun 3. the action of floundering; a floundering movement …
flounder — Synonyms and related words: agonize over, alternate, back and fill, be all thumbs, be at sea, be hard put, be uncertain, beat about, blunder, blunder away, blunder into, blunder on, blunder upon, boggle, botch, bumble, bungle, butcher, capsize,… … Moby Thesaurus
Winter flounder — Taxobox name = Winter flounder image width = 240px regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Actinopterygii ordo = Pleuronectiformes familia = Pleuronectidae genus = Pseudopleuronectes species = P. americanus binomial = Pseudopleuronectes… … Wikipedia
Arrowtooth flounder — Taxobox name = Arrowtooth flounder image width = 240px image caption = regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Actinopterygii ordo = Pleuronectiformes familia = Pleuronectidae subfamilia = Eopsettinae genus = Atheresthes species = A.… … Wikipedia
Comb flounder — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Actinopterygii … Wikipedia
Starry flounder — Taxobox |100px name = Starry flounder regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Actinopterygii ordo = Pleuronectiformes familia = Pleuronectidae genus = Platichthys species = P. stellatus binomial = Platichthys stellatus binomial authority =… … Wikipedia
Super Nintendo Entertainment System — Super Nintendo Entertainment System … Wikipedia
Bouvard et Pécuchet — infobox Book | name = Bouvard et Pécuchet title orig = translator = image caption = author = Gustave Flaubert illustrator = cover artist = country = France language = French series = genre = Novel publisher = release date = 1881 english release… … Wikipedia
Nintendo Super Nes — Super Nintendo Super Nintendo Super Famicom … Wikipédia en Français
